Aluška.org: Věděním ke svobodě

Nedávno jsem se konečně dostala k tomu, abych se také podívala na pohádku Píseň moře. Slyšela jsem na ni spoustu chvály od odvážných palců, recenzentů i diváků. Píseň moře režíroval Tomm Moore stejně jako Brendan a tajemství Kellsu. Ten jsem viděla už před delší dobou, ale nelíbil se mi (přestože to je také vysoce hodnocený film), pamatuji si že jsem se v něm ztrácela a připadalo mi to strašně depresivní. Navíc mi k tomu nejely titulky, o to jsem to měla těžší. Možná bych se mohla podívat znova a zjistit, jestli budu mít stejný názor i s odstupem 🙂 – A tak jsem na píseň moře byla speciálně zvědavá.

Oficiální popis filmu:

V bájné krajině starých Keltů žije na osamělém majáku otec s dcerou a synem. Život celé rodiny se obrátí vzhůru nohama ve chvíli, kdy se ukáže, že malá dcerka je poslední z tuleních víl. Jedině ona totiž může písní moře zachránit všechny pohádkové bytosti, které proměnila v kámen čarodějnice Macha. Po vysoce ceněné animované pohádce Brendan a tajemství Kellsu (nominace na Oscara) přichází irský režisér Tomm Moore s dalším kouzelným příběhem v celovečerním filmu. Nádherně animovaný svět keltských mýtů a nadějeplné vyprávění o síle rodičovské a sourozenecké lásky vynesly mladému režisérovi nejen srovnání s největšími mistry animovaného filmu, ale také už druhou nominaci na Oscara.

Song of the Sea – Trailer

https://www.youtube.com/watch?v=VrhoOzW8oF8

První než jsem viděla film, jsem dostala od kamarádky odkaz na jeho soundtracky na youtube. Ta překrásná hudba mě velice navnadila a těšila jsem se na dojemnou poetickou pohádku.

Nakonec nemůžu říct že by to nebylo dobré, nebo že by to nebylo vizuálně zajímavé, ale v mém případě byla nejvíc potíž v tom, že jsem pořád hledala nějakou logiku, nebo vysvětlení proč se děje to či ono. Například:

(POZOR SPOILER!) Proč jejich mamka ztrácela sílu a šla dát dítěti život do moře, proč pak i Saoirse ztrácela sílu a uzdravila se až na konci… To jim ji někdo bral? Kdo? Proč? – Proč na konci ta jejich mamka nemohla zůstat s nimi když i dcera mohla, stačilo jenom chtít. Proč byla Macha první zaslepená stará čarodějnice a pak se uvědomila a ještě jim pomohla – no já myslela že to byl záporák? – Co dělala studna v té kapli??? A mohli trochu vysvětlit a představit toho vlasatého dědulu, aby člověk líp věděl co je zač… A jak Saoirse chytly ty sovy, potom co do studny skočila, plavat sovy přece neumí, tak co tam dělaly? A vůbec ta scéna úplně chyběla jak ji dostaly, přitom podle mě je důležitá a nevím proč to vynechali… Proč byla Macha podobná babičce… A podobných momentů byly snad desítky, kdy jsem čekala že se to nějak rozvede, ale mezitím už se dělo něco jiného – nelogického. (KONEC SPOILERU)

Prostě samé proč proč proč a pořád jsem čekala že někde v nějaké části filmu bude něco, díky čemu se to vysvětlí, ale

vůbec jsem se nedočkala. Kdybych tuto pohádku viděla jako malá, tak bych si ji neužila tuplem, protože jak nechápu teď, nepochopila bych ji jako menší už vůbec. Tehdy jsem měla celkově problém chápat filmy, pořád jsem řešila proč někam někdo leze proč někdo něco dělá… No tady si připadám opět jako malé dítě, které nechápe jeden snímek za druhým.

Pak na mě díky tomu nefungovaly ani momenty, které by asi měly být dojemné – nehnula jsem ani brvou, protože jsem byla zaujatá tím, proč se zrovna dělo něco předtím, jaký to má smysl. Uvažovala jsem co jako autor daným snímkem míní a vůbec jsem se tím pádem s dějem neztotožnila.

To se týče příběhu, nemám nic proti, ale nevidím logiku v postupném dění. Co bych naopak vyzdvihla, je moc pěkná tajemná atmosféra pohádky. Otázka je, kdo je vlastně cílová skupina? Na děti se mi zdá pohádka docela vážná a těžká.

Navíc český dabing – sice celkově moc hezký – jednu scénu úplně pokazil. Já ji viděla už předtím v jednom úryvku pohádky, kde skřítkové zpívali pro Saoirse moc hezky Dúlamán a Češi to doslovně přeložili na písničku o chaluhách, tím to zabili… Proč to tam nemohli nechat jak to bylo? :-/

Song of the Sea – Deenashee’s scene (Dúlamán)

https://www.youtube.com/watch?v=K888cOjgGqY

Hudebních momentů které vám český překlad pokazí když už znáte originál bylo vícero, například závěr: https://www.youtube.com/watch?v=ln0UXMfZmCo

I po zajímavém finále musím uznat, že bych vlastně tuto pohádku vůbec vidět nepotřebovala, protože to nejhezčí na ní byla hudba a tu hudbu už jsem slyšela předtím… Takže co opravdu doporučuji, je soundtrack filmu Píseň moře. Pohádka jako taková je zajímavá hlavně svojí atmosférou, ale smysl v dění moc nehledejte, jinak vám uteče…

Song Of The Sea Full Soundtrack OST

https://www.youtube.com/watch?v=WU2e0W40U0U